09 - ことばダイエット

げっそりした私に EeePC が驚く。「おい，大丈夫か。また体調崩したか？」私は口だけで答える。「…違うの。言葉の意味調べてわからなくなったの」「言葉の意味？」「うん…少し先の文章になるんだけど…」

    「消去（kill）」と「削除（delete）」の違いに気をつけて下さい。消去した
    文章は再度（どこにでも）挿入できますが、削除したものは再度挿入すること
    はできません

「何がわからないんだ？」「消去と削除の違い…」「書いてあるとおりだろう」「うん。でも明鏡国語辞典だと『消去』は『消してなくすこと』って書いてあるの…。…なんか再度挿入できない感じしない？」

「削除は？」「『文章などの一部をけずりとること』」「それならわかるな」

「どうしよう…」私が頭を抱える。「どうしてわからないんだろう…」EeePC が急いで言う。「あわてるな。少し落ち着こう。機能の違いはわかってるんだろう？」「あたりまえじゃん…」「だな…」「くだらないこと聞かないでよ…」「す…すまん…」

EeePC は怒りたい衝動をこらえ，優しく言う。「と，とりあえず他の文献にあたろうか。マニュアルの日本語訳ではどうなっている？」

「日本語訳？」「そうだ」「ええと…」

バッファーからテキストを消去するコマンドの多くは、それを kill リング(Kill Ring を参照)に保存します。

テキストを消去して kill リングに保存しないコマンドは、削除(delete)コマンドとして知られており、名前に‘ delete ’が含まれています。

「ふむ。チュートリアルの定義に従っているな」「うう…」私の目が潤む。

「…そうだ!」EeePC がわざとらしくひらめいたように大声を出す。「中国語版はどうだ？」「中国語版？」「中国語版の delete と kill の定義だよ」「あ，そうか…」「ほら，元気出せ。大丈夫だから」「うん…」

    “删除（delete）”和“移除（kill）”的用词区别

「ええと，删除は『削除』…。移除は，『取り除きます』…」「逆だな…」

私はすぐに辞書をひく。「…明鏡だと，『取り除く』は『不要なものを取ってなくす。取り去る』って書いてある…これだったら…後で戻すっていうのもわかる」「それじゃあこれからはその理解でいいんじゃないか？」「だめだよ…だって私日本語のチュートリアルやってるんだもん…」

「ぐ…」EeePC は『めんどくせえなこいつ…』と言いたい気持ちをこらえた。

「まだだ!」EeePC がさけぶ。「入門 GNU Emacs!君，持っていただろう？」「う，うん」「それだとどうなっている」「え…」「そこに答えがあるはずだ。探しだしてくれ」

「…うん。ちょっと待って…」私が棚をごそごそと探し，本を探しだす。目次から基本操作のページまでめくった。

行単位での削除を行いたい場合には， C-k (Emacs コマンド kill-line) を使います (p. 27)

「ふむ。kill にも『削除』を使っているわけだな。本の訳者は？」「監訳者は…半田先生。Emacs に多言語処理を実装した神様…」「く，詳しいな。チュートリアルのほうは？」「…チュートリアル？」「チュートリアルの訳者」

私は言われるままに検索する。「チュートリアルの訳者も…半田先生」

「なら安心だ」EeePC が言い切る。「どうして」「機能の区別は重要だが，日本語との対応は重要じゃないからだ。私たちが『クラウドサービス』と言うとき，クラウドはもはや雲じゃない。インターネットサービスの用語だ。君は日本語の意味から判断したせいで混乱したが，これは Emacs の機能に熟語をあてているにすぎん。むしろ安易な直訳で混乱を招いたり，カタカナ語のままで運用しようとして『ルー大柴じゃねえか』なんて揶揄されずに済んでよかった，そう考えようじゃないか」

「そ，そうかな…」私の表情が和らぐ。「そうだ。チュートリアルで『消去』と『削除』がわざわざカッコでくくられているのが何よりの証拠だ。日本語通りの意味ならそんなことする必要ないからな」「たしかに…」

EeePC は説得に手応えを感じ，最後の一押しをした。「本では delete も kill も『削除』で使われてるわけだから，機能さえ理解していれば大丈夫!」

「そ，そうかな…」「そうだ。私を信じろ」「う，うん。…ありがとね」

そうして EeePC が一息ついた，次の瞬間だった。

「ああっ」私は急に悲鳴をあげた。「ど，どうした」「本の索引で…『削除: テキストバッファから取り除くこと。キルリングには保管されない』って書いてある…区別…してる…よ…」

EeePC を泣きそうな顔で見上げ，以前にも増して怯える私。『索引読むなんて，余計なことを…』そう言いたいのをこらえ，EeePC はそれからしばらく私を励ますことに全性能を割くことになった。

結局，私たちはネットで使用されている用語の割合をもとに，delete を削除，kill をキルとしてチュートリアルを進めることになった。

GPL3

# 09 - ことばダイエット

09 - ことばダイエット