銀河の縁
あなたは広大な旅を経て，木星の衛星『エウロパ』の基地に到着しました。基地の扉を開けると，机に載った一匹の亀があなたを歓迎します。
亀は言いました，「お客様に会えるとは珍しいことです。何か用ですか？」
あなたはこの施設に来た目的，すなわち『万能翻訳機械』について亀に質問します。
「ああ…」それを聞いた亀は，頭を身体に引っ込めました。「翻訳機には少し問題があります。」
「どんな問題ですか？その問題が何であれ，私にはその翻訳機が必要なのです」あなたは言いました。「私はソンブレロ銀河に行って，銀河間パスポートを取得しなければならない。」
亀は頭を伸ばして言います，「うーむ，問題というのは，その機械でなく，あなたの言葉遣いの方にあります」
「私の言葉遣い？」あなたは言いました。
「はい」亀は言いました。「あなたも知っているように，あなたの言語は "汎銀河語" とかなり違います。ですから，翻訳機に合わせて，あなたは言葉遣いを改めなければなりません。」
「私は何をすれば，翻訳機に合った言葉遣いができるようになりますか？…おっと」
亀が机から落ちそうになったので，あなたは慌てて亀を掴み，元の場所へ戻しました。
「ありがとうございます」
亀はあなたに感謝しました。「それで…そう，言葉遣い」
亀が前足を掻きました。すると，スクリーンに，あなたが読める文字が表示されました。
- 明確なコア・メッセージ
- あなたは何を伝えようとしていますか？ 要望？ 批判？ それとも賞賛？ いずれにせよ，その内容が明確であるほど翻訳の精度が上がります。
- 文章の主語は何ですか？
- 文章の主語を明確にすると，翻訳の精度が上がります。
- 句読点を適切に使用する
- 句読点を適切に使用し，文の構造をシンプルにすると，翻訳の精度が上がります。
...
「待って」あなたは大声で言いました。「このアドバイスは幾つあるのですか？」
亀は言いました，「あなたの場合，32767 項目あります。」
「なんてことだ」あなたは呻き声をあげました。「万能翻訳機の問題を私は理解しました。この道具を使いこなすには膨大な訓練を必要とする。」
「そのとおりです，」亀はスクリーンを消灯して言いました。「ですから…」
「オーケー。私は翻訳機に適した言葉遣いを身につけることにします」あなたは胸を叩いて言いました。
「ええっ ？」あなたの言葉に，亀はこれ以上ないくらい首を伸ばして驚きました。
「私は，人間の脳が柔軟で，また適応力が高いと知っています。それだけでなく，私は万能翻訳機が完成するまで待つことはできません。他にも理由があります…」
「ええと」亀はあなたの話を中断しました。「あなたが翻訳機に適したテクニックを身につけようとする理由も 32767 項目くらいありそうですね。」
亀が再び前足を掻きました。すると，机に丸い穴が開いて，小さなチップが出現しました。
亀はあなたを見て言いました，「このチップをあなたの端末に挿入してください。そうすれば，すぐに翻訳機が利用できます。」
「ありがとう。」あなたは亀にお礼を言って，チップを携帯端末に挿入して言いました，「ところであなたは客が珍しいと言っていましたね？」
「はい。しばらく他のお客様が訪れることはないでしょう。」
それを聞いたあなたは笑顔になって言いました，「私には翻訳機の訓練が必要です。そこで，私が知っているいくつかの物語を話させてくれませんか？」
亀はまたびっくりして首を伸ばしました。
この理由で，翻訳機を介した，いくつかの物語が始まります。
(c) 2019 jamcha (jamcha.aa@gmail.com).
