Borde galáctico
Después de un vasto viaje, llegó a la base del satélite Europa de Júpiter. Cuando abres la puerta de la base, una tortuga en el escritorio te da la bienvenida.
La tortuga dijo: "Es inusual ver a un cliente. ¿Es por algo?"
Le pregunta a la tortuga sobre el propósito de llegar a esta instalación, es decir, "la máquina de traducción universal".
"Oh ..." La tortuga escuchó eso, y retiró su cabeza a su cuerpo. "Hay un problema con el traductor".
"¿Qué pasa? Sea cual sea el problema, necesito el traductor", dijo usted. "Tengo que ir a la galaxia del sombrero y conseguir un pasaporte intergaláctico".
La tortuga se estira y dice: "Hmm, el problema no está en la máquina, sino en tus palabras".
"¿Mis palabras?" Tu dijiste.
"Sí", dijo la tortuga. "Como saben, su idioma es bastante diferente del 'pan-galáctico', por lo que debe cambiar la redacción para que coincida con el traductor".
"¿Qué puedo hacer para ayudarme a hablar el idioma correcto para mi traductor? ... Vaya"
La tortuga estaba a punto de caer del escritorio, por lo que se arrastró, la agarró y la devolvió a su ubicación original.
"Gracias"
La tortuga te dio las gracias. "Entonces ... sí, redacción"
La tortuga le rascó el antepié. La pantalla muestra una letra que puedes leer.
- Mensaje central claro
- ¿Qué estás tratando de transmitir? ¿Solicitud? ¿Crítica? ¿O alabanza? En cualquier caso, cuanto más claro sea el contenido, más precisa será la traducción.
- ¿Cuál es el tema de la oración?
- Aclarar el tema de la oración mejora la precisión de la traducción.
- Usa puntuacion apropiadamente
- El uso adecuado de la puntuación y la simplificación de la estructura de la oración mejorará la precisión de la traducción.
...
"Espera", gritaste. "¿Cuántos consejos tienes?"
La tortuga dijo: "En tu caso, hay 32767 elementos".
"Qué cosa", gritaste. "Entiendo el problema con los traductores universales. Se necesita mucha capacitación para usar esta herramienta".
"Así es", dijo la tortuga, apagando la pantalla. "Es decir ..."
"Está bien, aprenderé el idioma apropiado para los traductores", dijo usted tocando el cofre.
"Hmmm?" Tus palabras sorprendieron a la tortuga a estirarse más de lo que podía.
"Sé que el cerebro humano es flexible y adaptable. Además, no puedo esperar hasta que se complete el traductor universal. Hay otras razones ..."
"Uh," la tortuga interrumpió tu historia. "Es probable que haya alrededor de 32767 elementos para los que intenta adquirir técnicas adecuadas para traductores".
La tortuga le rascó de nuevo el antepié. Luego se abrió un agujero redondo en el escritorio y apareció una pequeña astilla.
La tortuga lo miró y le dijo: "Por favor, inserte este chip en su terminal. El traductor estará disponible pronto".
"Gracias." Dio las gracias a la tortuga, inserte el chip en el teléfono y dijo: "Por cierto, dijo que los clientes son raros, ¿verdad?
"Sí. Otros clientes no visitarán por un tiempo".
Cuando escuchó que sonrió y dijo: "Necesito capacitación en un traductor. Entonces, déjame contarte algunas historias que conozco?"
La tortuga se sorprendió de nuevo y estiró el cuello.
Por esta razón, varias historias, a través de traductores, comienzan.
(c) 2019 jamcha (jamcha.aa@gmail.com).